- 有什么要报告吗？ - 没有任何异常
他们目前没有动静
但或许明天才会有所行动
格雷探员呢？
他在附近守着
把钥匙给我
我送您过去吧 组长
我自己去 把钥匙拿来
但是 组长…
我知道了
我已经通知了公司 他们以为我明早才到
当作你没见过我 好吗？
我明白了 组长
（张东健）
（金明民）
（朴熙顺）
（李钟硕）
（彼得·斯托曼）
（导演 朴勋政）
你的旅途如何？
对 我知道 现在的经济很糟糕
你知道吗？ 我已经尽力帮你争取商务舱了
但是 我们的预算被削减了
抱歉
你不想点东西吃吗？
我知道这个小区很糟糕 但这家餐厅…
我不得不说 他们的牛排真的很好吃
那么 你来自哪里？
埃尔比勒
埃尔比勒？你是指伊拉克吗？
你知道吗？你总是给我一种兵士的感觉
我早就知道你会来了
你看起来很空闲
你没事要忙吗？
你懂的 我们北京的朋友
他们同意不插手这件事 并选择转移视线
而我们的目标得等到明天才能动身
对 我们不需要着急
既然北京已经让步了
那你为什么不亲自动手？
正如你所看到的
当初协议的条件是 我们得秘密行事
但是 这一切的结果 或许会有点混乱 甚至是血腥
所以 你又想请我帮忙吗？
你这混蛋
拜托 你是我的朋友
帮帮我吧 我保证我一定会报答你！
我总会报答你！
这很简单
你只需要把目标带出那栋大楼
然后把他带上车 那辆车已经停在那里了
就这样
这是给你的
我的一点小心意
这是一把托卡列夫手枪
没有任何序号记录
还有 这是那栋大楼的钥匙
那里一共有9位警卫
我们会把闭路电视关闭长达15分钟
好让你有足够的时间办事
你试试看吧 真的很好吃
你为什么要这么做？
我还没吃完！
你好好享用晚餐吧
我得…
我得再点一份了
（1. 序幕）
可恶
他是那个女孩的爸爸
我们认为他在开门的那个时候 就已经被打死了
这是她的哥哥
他是本区的柔道选手
就只有这些吗？
组长 那个…
枪
这不是枪伤吗？
这个…
组长！
你这个废物
给我把报告写好
抱歉
那该死的小子
你说什么？
你想放走那个混蛋吗？
局长同志
真的吗？
不放走他的话 我们还能怎样？
- 你看了那些照片 竟然还说得出这种话？ - 够了 闭嘴
听着 李同志
你为什么来我的部门惹事？
什么？
你应该留在35号情报调查局 或者静悄悄地探访大家
你为什么要把这里弄得乌烟瘴气呢？
你到底想说什么？
我的出身和这个案件有什么关系？
你为什么认为 我把这里弄得乌烟瘴气？
算了 行了
这是你的命令书
你和你的下属 已被委派到大岭那里的肥料工厂
什么？
你算是很幸运了
要不是你曾为国家付出贡献 或是35号情报调查局让你自生自灭的话
你早就被抓进集中营了
我不想再和你有任何瓜葛
把你的证件和配枪交出来 出去！
（朝鲜民主人民共和国 万岁！）
喂 笑一笑吧
放轻松点
赶紧给我醒来
太好了！
怎么了？ 你又想说你那了不起的哥哥吗？
那位柔道选手？
他会对付我们 对吧？
给我
你的哥哥没想象中难对付啊
对了 你还有一个5岁的弟弟 对吧？
我们把他挂在窗户边了
你还想知道你其他家人的事吗？
没有吗？
别动 就这样 很好
你马上就会觉得舒服了
怎么样？舒服吧？
告诉我们啊
抓住她 抓住她
（VIP）
又是他做的 对吧？
没错
至少折磨与谋杀死者的方式是一样的
走吧 已经很迟了
什么？你要走了吗？
还有什么可看的吗？
快下雨了 快走吧
该死的 走吧
我们就这样离开吗？
下雨了！
快拿些塑料来遮着！
快点！快过来！
小心脚下！
首尔地区的连环杀人案 出现了另一个女死者
曾被性侵的30岁女性被弃尸在外
死者的胸部与腹部都有刺伤的伤口
由于死者是被勒死的
因此警方认为这起案件
和首尔南部近日的连环杀人案有关
同时 特遣部队的组长赵成宇警探
由于无法承受 这起连环谋杀案所带来的压力
首尔地方警察发出声明 在赵警探的车子里发现他的尸体
当时 车子就停在他家后面的山脚下
警方发现车子里有烧尽的木炭 但没有发现任何遗书
经过3个小时的现场分析 赵警探的尸体已被送往医院
死者家属将在今天下午举行葬礼
而赵警探的骨灰将被 安葬在首尔的骨灰塔里
（2. 嫌疑犯）
可恶 这个案件怎么能这么棘手
赵成宇那混蛋…
他怎么能不顾一切自杀呢？
真是个可恶的孬种
你知道这意味着什么吗？
我们快死定了
我想我们已经死定了
你这混蛋
话说回来
我找不到任何能代替他的人
即使有适合的人选 他也得花时间了解案情
说实话
你比赵警探更早接触这个案件
不如你召集你的手下 然后把这个案件给解决了吧？
我知道你在想什么
我真的知道 该死的…
不久之前 我们耍了不少手段 就为了把你赶出警队
对吧？
那我的停职暂令怎么办？
你会撤销指令吗？
那还要说吗？当然了
你事后不会找借口吧？
就相信我这么一次吧！
难道你要我写保证书吗？
只要你破案
我就会确保你的纪录 像被停职前那么干净透彻
只要能破案 我用任何方法都行吗？
没错 但别用太强硬的手段
我知道你不会完全依法行事
但如果你越界的话 还是会有后果的
别太粗暴 好吗？
那你自己把他抓回来吧
你这混蛋
你得赶快做决定 不然葬礼快迟到了
好吧 你想怎么办就怎么办
只要能破案就好了
我明白了
别把他打成重伤
他还得上镜呢！
别像上次那样 把嫌犯打成残废！
喂！
（赵成宇）
（今天也要加油！）
（致：赵成宇警探）
那是什么东西？
什么？
这是线人给我们的情报
放在这里吧
我们通常都会逐一检查 但是…
但在赵警探自杀之后
我们一直都没机会这么做
（赵成宇警探）
实验室打电话来了
实验室？
他们找到什么线索了吗？
我们有给他们寄样本吗？
是我寄的
在我被解雇的一个月前
怎么了？你有意见吗？
- 然后呢？ - 他们好像找到线索了
- 跟我来 - 是的 组长
大家快准备！
我们在7号受害者 的阴道里的茄子发现了这个
它太小了 我们几乎没注意到它
但我们果真找到线索 就像你所说的一样
你想看看吗？
我们在死者的指甲内侧发现这些上皮组织
而且 它们与死者的DNA不吻合
好 那这一定是…
这和她身上的其他组织样本吻合
他一定是我们找的主要嫌犯
嫌犯？你是新来的吗？
他是一名罪犯 这家伙是个凶手
但还没百分百肯定
- 保重 / - 再见
- 再见 / - 好
与名单上的每个嫌犯作比对
以及那些曾用相同手法的前科犯
索取每个嫌犯的DNA 能对比的全都对比一次
- 一定要找到他们 明白吗？ - 是 组长！
我要你去索取这些家伙的DNA样本
这个吗？组长 我们已经收到好几个了
每当事情发生的时候 我们总会受到这种假情报
如果要逐个检查的话 我们一定会忙得不可开交
我的意思是…
毕竟这是非法的 医院的那些混蛋一定不愿意合作
而且 你一定不知道 关于这些混蛋的事 但是…
就连赵警探也得…
真是吵死了
给我闭嘴 站直了
- 立正 / - 好痛…
在我离开的这段时间 看来你变得多话了
- 你忘了我的作风吗？ - 不 组长
我应该知道关于那些混蛋的事吗？
- 抱歉 组长 - 我不在乎他们是谁
除非他们就是凶手 你有意见吗？
当然没有 组长
对了 你刚才说医院吗？
他们当然不愿意合作了 这可是非法的
但那又怎样呢？
你会为此停止查案吗？
不 组长
不如你就用那该死的借口吧？
告诉其他人 因为有人不合作 所以你抓不到凶手
抱歉 组长
别再抱歉了
是的 我明白了
大家都明白了吗？
是的 明白了！
我知道你们一贯的做事方法
如果你们只有那么一点本事 那你们还是辞职吧
你们只需要想如何抓到凶手
不需要在乎过程
专注于如何逮到那个混蛋 如何替他戴上手铐
至于其他的事…
统统与你们无关 明白了吗？
是 组长
明白了吗？
是 组长！
那就行动吧！
一群混蛋…
由于案情没有任何进展
导致许多市民依然人心惶惶
大家无法安心出门 市民要求警方…
看来我们完蛋了 对吧？
这些消息可靠吗？
你也看到了
警方猜对了 确实是那些混蛋
那是什么时候收到的消息？
那该死的格雷探员 在一个小时前寄来的
一个小时前？
胡说
只有高级警官才能看到这份报告
拜托 这可是首尔
这就像是他们的主场
那真是太好了
那又怎样？
顺势而行啊
那还要问吗？
真是个蠢货
喂
这绝对不可能
他们这些人…
尤其是那个混蛋 他不可能是凶手
我们在两年前把他们带到这里的时候
一切由我来安排 而让你来实行
因为这件事的关系 我们才能有稳定的工作
换新上司的事 已经有一个月了
我相信升职公告很快就会宣布
因为做了错误的决定 所以我们才惹上这些麻烦
如果我们不阻止这件事 我们就完蛋了
我都叫你别搞那么多办公室政治了
我就知道那老家伙待不了多久
闭嘴 你这混蛋
这是一个险恶的丛林 哪里都是政治
如果不懂得拍马屁的话 弱者一定会被撕成碎片
告诉我 是谁一直都在罩着你？
那我们该怎么办？
- 要掩盖全部事实吗？ - 你到底怎么了？
那些美国人绝不会轻易罢休
他们好不容易才把那些混蛋赶出北韩
公司一定会发现
事情也会有严重的后果
那到时再看吧
我们得先找到他们
如果把他们给逼急了 他们一定会给我们甜头
我们现在只有这个策略了
那管理他们的人呢？
不是有人在看着他们吗？ 他们都在做什么？
我知道
我们接到指示 说不要把他管得太紧
是谁给的指示？
格雷那混蛋吗？
不止这样
他还来招惹我的探员
看来一切都完蛋了 对吧？
先别发脾气 我们得抓紧时间行动了
我已经委派了几位探员 我们得先想办法保命
如果我们不谨慎行事的话
那我们就真的死定了
- 什么事？ - 警方已经开始行动了
怎么会？
我肯定他们还没拿到逮捕令
或许是紧急逮捕令吧
你在哪里？
我们快到了
你到底在做什么？怎么这么久？
你们绕道去散散心了吗？
抱歉 组长 这里有点堵车…
加快速度 无论如何 都要找到目标 明白吗？
你这次可欠了我一个人情
该还的债 始终都得还
有需要就打给我吧
我一定会好好报答你
那就好
但这次的对手可不好应付 你承受得住吗？
这位来自朝鲜的VIP…这种程度的VIP
这可会惹怒当局的人
我们都自身难保了 还要顾及他们的感受吗？
但我的同事烧炭自杀了 我可不能罢手不管
如果行不通的话 我的队友全都会赔上性命
但这不正是你被复职的原因吗？
人生总是充满讽刺 对吧？
他既能让你被停职 陷你于不义
也能让你复职 重获一条生路
难道我说错了吗？
人生总有许多因祸得福的时候
什么事？
好 我知道了
- 搞定了 - 你等着瞧吧
等我处理他之后 我再把他交给你
那我们就等着看你的好戏了
蔡警探
加油！
虽然是我们先到 但警方还是冲进来了
所以怎么样了？
- 你找到目标了吗？ - 这个…
我们还没完全找到目标 但是…
让开！
別推！有话好好说
让开！
金光日
你因涉嫌违反国家安全法 而被紧急逮捕了
什么国家安全法？
我先宣读你的权利
你有权保持沉默 也有权请律师
你所说的每一句话…
好了
接下来 就让来我们处理吧
不如先自我介绍吧？
情报科吗？真不错
他违反了国家安全法
他必须跟我们回去
国家安全法？
没错 就是那个
看来我们陷入困境了 这让事情变得复杂
他是个杀人嫌犯 而且还是个连环杀人嫌犯
你听说过首尔南部最近的 连环杀人案吗？
那全都是他做的好事
你有证据吗？
这应该由律师来问 不是吗？
你不需要担心
我们已经掌握了确凿的证据
总之 是我们先逮捕他的
我们有相关的管辖权
我们之后再协助你们的调查吧
拜托
这可不是正确的办事方式
你看到了吗？
这是逮捕令 真正的逮捕令
由尊敬的地区法官亲自签发的逮捕令
你也有逮捕令吗？没有吧？
那谁才有相关的管辖权呢？
怎么了？你还想漠视法庭的指令吗？
来吧 伙子们！把人带走吧
- 没问题！ - 是 组长！
请你让一让
谢谢你 请保重
这是怎么回事？ 你不是说逮捕令已经处理好了吗？
法庭的线人突然说不干了
这该不会是你的借口吧？
好吧 等等 我现在去法庭…
已经来不及了
那些警察可不是傻瓜
他们会联络媒体 然后大肆报道
拜托 这可不是一般的案件
这是一起连环杀人案
如果被媒体放大的话 那游戏就结束了
一旦蔡义道上电视的话 我们就完蛋了
不管付出什么代价 你都得用尽手段阻止他
替金日光请一位律师 叫他拖延调查的进度
收集他家和办公室附近的所有监控录像 千万别让警方拿到手
我知道了
金光日的跟班呢？你找到他们了吗？
他们…
他们一定是藏起来了 我们到处都找不到他们
- 两个都是吗？ - 是 组长
看来他们已经藏起来好一段时间了
一群该死的白痴 真是的…
他们到底是怎么管理的？
无论如何都要找到他们
律师拖不了多长的时间 我要你们尽快找到他们
如果有必要的话 杀了他们也没关系
是 组长
我们走吧！
（3. 攻防）
拜托 别杀我
我没做错任何事 请放我走吧
我已经在我刚才发的传真里提过了
虽然警方在案发现场 发现我委托人的上皮组织
但根据警方所估计的案发时间
我的委托人当时正和朋友在南部旅行
这是他的不在场证明名单
好 我们待会一定会调查清楚
但你要怎么解释现场所找到的DNA 证据？
你委托人的DNA怎么会出现在死者身上？
那个…
该死 原来他会说话啊
我还以为你是哑巴呢
而且 你现在在南韩 你不能这样盯着警察看
那令人讨厌的微笑
好 你说吧
你的DNA怎么会出现在死者的阴道里？
我们有办周末农场的爱好
我们家附近有一块小小的地
那里种了一些黄瓜 还有茄子
你看
他们种了不少茄子
他们把收成送给朋友和邻居
区区一个茄子 并不能成为确凿的证据
我们之后也会调查清楚的
你先抓人再制造证据吗？
你得学会与时并进啊 警探
如果你找到更确凿的证据 再联络我们吧
但是 你今天得先放人
这是今天签发的逮捕令
所以 我们还能…
扣留他42个小时
不管怎样 很高兴见到你 我们一定会再见
对了 金先生
我想你还不了解我的为人吧
趁现在还有机会 继续保持微笑吧
小子
我只说我们发现了你的DNA
我没提到任何关于茄子的事
你怎么知道是从茄子那里取到的呢？
你甚至还准备了农场的照片
开门吧
他们当我是傻瓜吗？
我要你们仔细查查 他的那些不在场证明
把这些混蛋的所有资料 任何资料 全都给我搜出来
- 明白吗？ - 是的
- 金光日的家呢？ - 我们搜过了 没有发现
那他的跟班呢？
我已经下了通缉令
快把他们给找出来 混蛋 他们可是他的同伙
我明白了
- 快去找 你们这群混蛋！ - 是
去情报科 查这位律师的资料
尤其是他的银行账户
查看他的银行记录 看看谁付了律师费
那要怎么查啊？
别再叫我做这种事
我的意思是 你会怎么应付后果？
你这混蛋 又来…
你要我再说一次吗？
抱歉 组长
我会好好处理的
你只需要把调查结果交出来 好吗？
你还不明白吗？
是 组长 我明白了
那就行动啊 你们为什么还呆在这里？
你们负责调查不在场证明
- 快去！/ - 是！
快跑啊 混蛋！
那些混蛋以为骗得了我吗？
（餐厅）
- 这里！/ - 抱歉
- 你怎么那么久？ - 抱歉
- 你是新来的吗？ - 对
- 太久了 - 午餐来了！
抱歉 我来晚了
饭菜都凉了
你骑太慢了
喂 我点的是米饭和面条！
来吃午餐吧
各位 辛苦了
金光日的家和办公室附近的 所有监控录像都被情报科拿走了
没关系
外面还有很多摄像头
光是行车记录器 就已经多不胜数了
就算他们拿走了监控录像 那也无所谓
把手头上的录像全翻一遍
每分每秒都给我查清楚
- 我相信一定会有线索 - 是！
我们平分吧
防火墙关闭了
频率已经校准完毕
能把他们目前看到的画面调出来吗？
是的 如果他们在线的话
连接1号频道
- 把那个也调出来 - 是
那些愚蠢的混蛋…
他们该不会真的要全看一遍吧？
找到金光日的跟班了吗？
还没 组长
警方一定会全力追踪他们 多派一些探员去找
是 组长
（首尔开峰警察局）
（餐厅）
好了 大家集中精神！
- 饭来了 - 你怎么老是迟到？
各位 吃饭吧
组长 我好像找到线索了！
我看看
这里！我这里也有发现！
- 那是什么地方？ - 首尔收费关卡
组长！我这里也有！
我也是
这里
你猜猜这是什么
你去旅行了吗？ 这就是你的不在场证明吗？
难道你有超时空传送机吗？
你怎么不先检查日期和时间？
我们发现你同时出现在 首尔的这里…这里
还有这里
你的不在场证明 全都在各个不同的地方
你还有什么想说吗？
有话想说吗？
你完蛋了 混蛋
你现在还能保持微笑吗？
是
我明白了
我们会马上回去
是
我们找到金光日的跟班了
趁热喝吧 是玉竹茶
没有公司的允许
你们怎么会和那些美国间谍混在一起？
抱歉
保罗·格雷
那么多美国人 你偏偏和最糟糕的那位混在一起
你从一开始就不觉得有古怪吗？
金光日…
他是金茂顺的独生子 而金茂顺是张成泽的中国账户持有人
中央情报局绝不会把这种人交给我们
那些混蛋…
他们早就知道金光日是谁了
而你们却傻傻地上当了
真是一群蠢货
所以呢？
什么？
你们现在打算怎么办？
警方已经识破了他的不在场证明 他们面对的压力也不小 对吧？
打从一开始 不在场证明 只不过是用来拖延时间的道具
就算没有他 你也能独自完成工作 对吧？
把他给解决掉就好了
我不想连你也一起解决
别再让警方盯着你了
把金光日交给中央情报局 一切就此结束吧
如果好好处理的话 你就能保命
要是公司的声誉染上任何污点
我一定会让你们两个成为代罪羔羊 以向众人交代 明白了吗？
明白了 我会悄悄地把事情给解决好
快喝吧 茶快凉了
我联系不上你
所以只好找上门了
如果联系不上我的话 那是因为我不想让你找到我
你怎么这么迟钝？
你以前的成绩一定很不理想吧？
我有事想告诉你
我知道你想说什么
而且 我已经跟你的上司说过了
目前的情况不由得 你们来叫我们中止调查
我们现在调查的 可不是一张交通罚单
这是一起连环杀人案
确认的受害者已经有7位了！
如果不尽快破案的话
媒体一定会把我逼得喘不过气
我真的很抱歉
我这次没办法帮你 我也快自身难保了
我们还是各自处理自己的事吧 好吗？
还有 别再来这种地方找我
实在是太丢脸了！
而且 我们都觉得很尴尬
我没打算叫你中止调查
继续调查吧
但是…
我想给你一个东西
什么东西？
你们为什么一直给我们东西？
大家互相帮忙吧
准备吧
怎么回事？
跟我们来
他不会有问题吧？
他就像是金光日的宠物 从小就被他们家养大
如果有必要的话 他愿意为了金光日而死
该死 这是怎么回事？
你说什么？
要释放金光日吗？
我们抓到罪犯了 放人吧
不 不是他
金光日才是真正的凶手
那混蛋只是一个卒子
你自己看看吧
这是什么东西？
这是实验室寄来的
他们在3号 5号和7号死者 的私人物品中发现这位卒子的DNA
是吗？
我们一直都找不到的证据 怎么突然出现了呢？
还有这个
你们一定也找到这个
弃尸地点附近的监控录像
全都拍到了这家伙的脸
而且 他已经完全招供了
还有谁会是凶手啊？
这些是从哪来的？
是谁给你的？
警探 到此为止吧
我们就此结案吧
反正只要找到凶手就行了
他们花了那么多心思 给我们找了一个台阶下
我们为什么不领情呢？
他们？
把金光日交出来吧
开车的时候 双眼望向前方
什么？抱歉
明天把金光日的报告写完 然后把他交给检察方
什么？但是…
你这混蛋 真是的
是 我明白了
明早就开记者会 去联络媒体吧
等等 送我回家吧 我要先换衣服
好
我换好衣服就马上回来
你先回去写完金光日的报告吧
什么？但是…组长！
- 闭嘴 快去 - 是
- 还不走吗？ - 再见
这次又是谁？
我还以为你今晚又不回家了
你是谁？我想我们不认识吧
你是不是找错房子了？
我想我应该没抓过你吧
那个人是你 对吧？
那又怎样？
光日还好吧？
你是谁？
你的眼神看起来很像一只猎犬
我们肯定从事同一行
你来自江原道吗？ 你的口音让人觉得很熟悉
再往北一点
北方？江原道北部吗？
你曾经逮捕金光日吗？
确认的受害者一共有12位
他把其中4位受害者的家人也杀光了
你太夸张了
怎么样？
杀人方法很相似 对吧？
他先玩弄受害者
最后再把她杀掉
我来自北韩
我要抓金光日这个杀人魔
我是北韩安全部队的李大凡
（金警探）
- 你被逮捕了 - 让开！
你涉嫌违反国家安全法
你有权保持沉默…
这到底是什么情况？
给我滚开 你们这群混蛋
这混蛋是我的 你们别想插手
组长 你不能这样
别再胡扯了 马上给我滚
你们听不见吗？
你到底想做什么？
这件事情已经解决了
组长 冷静点 这是上级的命令！
放手
放开我 放开！
组长 拜托了…
你们这群混蛋 你们疯了吗？
组长 你就听我一次吧
你竟然还笑？
你在笑我吗？你这混蛋…
住手！
别碰他！
我叫你放手！
你刚才在笑我吗？ 你觉得这很好笑吗？
但这真的很好笑 难道我应该哭吗？
什么？你这混蛋
你听过那种声音吗？
那可是我最喜欢的声音
你知道人临死的时候 会发出怎样的声音吗？
尤其是那些年轻的女孩
那些痛苦的呻吟声 天啊 真是太…
你这变态的混蛋
对了
说到那个自杀的白痴 他的葬礼进行得如何？
给我闭嘴
你知道他们窒息时所发出的声音吗？
别觉得丢脸 你的前上司也做过同样的事
你这兔崽子！
- 拉住他！ - 这混蛋
- 组长！ - 我要杀了他！
你还有什么话想说吗？ 因为我要杀了你
组长！
你想杀了我？
你们这群可悲的混蛋
如果你们有这般能耐的话 那为什么不杀我？
你为什么…
- 组长！ - 放开我！
你为什么…
我叫你们放手 混蛋！
拦着那些记者！拦着他们！
放开我
我说放开我！
你还真上镜
难道你不知道吗？
或许你可以考虑当个演员 一位武打演员
但幸好只有这家报馆刊登你的新闻
其他报馆都专注在结案的事 真是谢天谢地
喂
我可是打了一整晚的电话 才帮你搞定这件事
你暂时被停职了
你逮捕 并袭击了无辜的嫌犯
你过去袭击嫌犯的纪录前科累累
你本来会因为这样而被开除
但毕竟还是破案了
所以 最圆满的解决方法 就是先让你停职一段时间
目前先保持低调 好吗？
你吓到我了！
那混蛋为什么…
南韩拿那家伙没办法
你们的情报科认为这是很棘手的问题
就算你们想采取任何行动
你们也像傀儡一样 受控于美国人的手中
所以呢？
你的意思是 你们能处理这件事吗？
那为什么不一开始就处理呢？
你们为什么要纵容他 直到第12位受害者的出现？
当时 他的父亲金茂顺 是张成泽的左右手
换言之 他就像是皇族成员一样 没人能碰他
结果 我们反而被袭击了
他们在夜晚突袭我们
我的两位手下被斩杀了
我中枪之后 掉进了鸭绿江
所有高层都知情 但他们掩盖了事实
那么 这和现在有什么不同吗？
你打算怎么做？
两年前 在金光日潜逃至南韩之前
金茂顺以及他的手下 全都被控反革命罪
这也意味着我们可以对付那家伙了
把他交给我吧
我向你保证 南韩绝不会将他绳之于法
（4. 来自北方的VIP）
- 你一定累了吧？ - 不会
真的吗？一切都解决了吗？
对 现在只剩下善后工作了
所有文件都被切碎了
那请你替我检查金知媛的入境路线
这是什么东西？
这是你吗？
是的
大约在5年前…
在白沙瓦拍的
是白沙瓦啊
那些与巴基斯坦有关的工作 都是你负责的吗？
原来如此
你本来就是一位外勤探员 为什么回来做文书工作呢？
你应该坚持自己擅长的工作
什么时候把那家伙交出去？
我们还在商量
格雷绝不会就此接手
金光日那家伙太难搞了
但他也不会放弃金光日所知道的情报
我们已经通知他 不再替他照顾金光日了 他们应该很快就会给予答复
很好
千万要好好善后 知道吗？
我不想留任何后患
把那些未做完的事情处理干净
然后搬进这间办公室吧
话说回来…
那个窗帘不适合这里 换个颜色吧
什么事？
他在哪里？
抱歉 我出去抽个烟…
你疯了吗？
非常抱歉
金光日
你认为我们好欺负吗？
你放心好了
我并没有对这位女孩做任何事
我只是…
等等
什么？这位女孩？
再说一次 你刚才说什么？
这位女孩？
那是什么意思？
你懂的 你之前派来给我的那位女孩
那管理他们的人呢？
一定有人看着他们吧 他们都在做什么？
这个…
我们接到指示 说不要把他管得太紧
不止这样
他还来招惹我的探员
你该不会…
我只是想和她们玩一玩
我并没有杀她们
你这混蛋！
小子
你这变态的混蛋
你想死吗？
我应该在这里杀了你吗？
这真的是你职责的一部分吗？
你应该保护我直到最后 不是吗？
要是那些美国人知道你这么对我 他们一定会不高兴 对吧？
我受够了！
组长 请你冷静！
再这样下去 可是会出人命的
冷静点
把他的脚也铐起来
把他扔到角落去 让他动弹不得
是
趴下！
抓紧他！
你到底是谁？
你也该适可而止了
你有没有想过 或许我不想接你的电话？
你考虑过了吗？
什么？
你是那个北韩间谍啊
我说得没错 对吧？
你要把金光日交给我吗？
你在开玩笑吗？
我已经完蛋了
我可以帮你
你要怎么帮我？
那混蛋被交出去了
放弃吧
游戏结束了 兄弟
不
还没结束
至少我知道
这场游戏该怎么玩下去
两年前 在他们抵达首尔之前
金光日和他的跟班曾经在香港逗留
他们犯案了两次
他们先折磨那些女孩 然后再杀害她们 并用录像记录整个过程
那段视频…
他们把视频卖掉 以筹集他们的潜逃资金
金光日的样子被拍到了
（香港铜锣湾 赵佑娜被杀案）
如果是香港的话…
其中一位受害者是定居在香港的韩国人
你确认了吗？
对 没错
确实拍到他的脸了
准备足够的备份 然后召集所有人
包括那些下班的同事！
地方检察官
既然已经欠你人情了 那我就再请你帮忙吧
真是好久不见 金先生
有两年了 对吧？
你的气色看起来不错 看来首尔是个宜居的地方
根据我所听到的消息 情况似乎对你不太有利
那真让人觉得遗憾
你还染上了一些变态的癖好
你就不能换个更高雅的爱好吗？
这正是你当初释放我的原因 不是吗？
好让我今天变成这样
你说得有道理
那现在怎么办？
看来你真的很需要帮忙
别误会
我不在乎你在首尔干了什么好事
我现在想知道的是
你目前有多少价值 你是否值得让我去保护你
我是否真的需要你？
说实话 当我回顾这两年所发生的事…
我已经不太确定了
你觉得呢？
你们当初为什么把我从香港调来这里？
你还没回答我的问题 你这混蛋
看来你一点都没变 对吧？
听着 你被调来这里的唯一原因
是因为你父亲管理的中国账户
而我们推断
在你离开朝鲜的时候 他把那个账户的所有资料都告诉你了
所以呢？
所以什么？
我想你应该知道答案
我们完全找不到那笔钱 金先生
只找到了你的一些现金
所以 我不禁怀疑你到底知不知情
你真的这么认为吗？
我怎么认为并不重要
就看你要不要证明我是错的
我忘了告诉你 有些俄罗斯人也正在找你
对了 你还不知道
金先生在俄罗斯待过好几年呢
你去留学 对吧？
你认为他在那里 不会做那种变态的事吗？
你这混蛋 这就是你把这个人渣 交给我们的原因吗？
你能想象吗？
如果这个混蛋不在首尔 反而在纽约杀害那里的女孩
你认为我们会如何处理？
我们总不能把他赶出来
而你们这群家伙 难道你们完全不觉得可疑吗？
这就是你们最严重的问题
这家伙在你们手上两年了 你们却什么也没发现
你们甚至没办法把他管好
你们到底擅长什么事？
打手枪吗？
拜托 喂 住手！放松
我们正在谈交易 好吗？谢谢
为什么他们定了我父亲的罪 却没在平壤把他给杀了？
在我父亲小的时候 大家都说他是个天才
他非常聪明
但是 我比我的父亲更聪明
你们想知道他的银行账户资料吗？
全都在这里
我会告诉你的
好 很好
我们终于能好好谈谈了
我们之后再回去谈谈细节吧 别在这里谈了
在我们继续谈之前 不如把这些给解开吧？
警察来了
警察？他们怎么会发现？
难道还不明显吗？
我们也懂得装窃听器
你现在又想去哪里？
这是另一张逮捕令 看到了吗？
你挺上镜的
你可以考虑当演员了
你非常适合演变态的角色
是
让开！
你想我切哪个部位呢？
你们还想继续包庇他吗？ 你们还是人吗？
光日 很高兴又能见到你
我以为再也见不到你了 你知道我有多难过吗？
你这混蛋
你现在还能保持微笑吗？
笑啊 像之前那样微笑
你这混蛋 真是的…
你也太难缠了
你得学会尊重长辈 你这臭小子
对了 金光日
话说回来 我想通了
我知道你为什么 把奇怪的东西塞进她们的阴道了
因为你硬不起来 对吧？
什么？
这个
我说对了吧？
混蛋…
你想死吗？
看来我说对了
我完全猜对了
他硬不起来 他性无能！
你这混蛋！
你竟敢袭警？
你这个混蛋
该死的混蛋
喂
我说过了 这里不是朝鲜
我有没有说过？
你们全都给我就此罢休
如果你们再想插手的话
我就以窝藏罪扔你们进监狱 明白了吗？
把他带走
站起来吧
别像个孬种一样
天啊 他就是蔡义道吗？
他可不是个好惹的家伙 对吧？
你到底怎么回事？
你不打算追他们吗？
但你知道蔡义道的情报从哪里来吗？
这里
而你们这群家伙 你们早就知道了 对吧？
因为你们捡回来的那个混蛋 他把事情全都供出来的 对吧？
很好…
好 他就是李大凡 他曾经在…
那是叫35号海外情报调查局吗？
在他被调到平安北道警察部队之前
而在3年前 当李大凡要 取缔金光日和他的手下时
李大凡被开除了 他和他的团队全都被赶出警队
他们被委派到肥料工厂去做苦工
而金光日他们跟了过去 并把李大凡的手下全杀光了
对金光日而言
李大凡相当于北韩的蔡义道
拜托 你们不能这样
让开！
解散特遣部队？
怎么不先跟我商量？ 是谁下的命令？
反正都已经结案了 那还有什么问题？
这个案件离结束还远着呢！可恶！
好吧
如果你非得这么做不可的话
那我直接把他带去总部吧
你这蠢货 给我冷静点
这并不是你想怎么做 就能怎么做的事
在一切失控之前 把他交出来
什么失控？
我们发现新证据了！
你看了那段视频 怎么还能说出这种话？
你们全都疯了吗？
可恶
这个案件都结束了 你在发什么疯？
一切都搞定了 不是吗？
这件事已经和他们谈妥了！
再这样下去 那就代表我们出卖情报科了！
义道…
这起连环杀人案已经结束了 已经破案了！
我们已经抓到凶手了
我的意思是 你和你的队友
不会再有任何受害者了
连香港警察都选择隐瞒案情了
你为什么要扒开真相 引起轩然大波呢？
那赵警探怎么办？
那傻小子为什么要自杀呢？
是你把那无知的傻小子 安排到那个岗位
是你说要抓到凶手！
你叫我把凶手抓回来
不管我用什么方法！
金光日就是那该死的凶手！
你知道的 混蛋！
你这臭小子…
把钥匙和手机交出来
和他们一起回去吧
什么？组长 那你怎么办？
我们跟你一起去吧
闭嘴 你们这群窝囊废
把钥匙和手机给我 然后滚蛋
- 拜托 组长 - 快点
组长…
大家辛苦了 你们快回去吧！
事情的进展并不如你想象中顺利吗？
闭上你那该死的嘴巴
做人就该懂得适而可止 不然活着太累了
你这混蛋
地方检察官 我是蔡义道
你都知道了吗？
那我现在过去
什么？
是这样的 我接到指示 说不准让我插手
你也知道我的处境 我们只是第三方
如果我插手的话 那就像在搅和一项谈妥的事 不是吗？
所以…
我们还是不插手这起案件了
我听说你被停职了 你应该见好就收
这不是一件小事 你不能单凭自己的能力解决
这或许会让你赔上性命
那又怎样？
因为违反了国家安全法 你要逮捕我吗？
那尽管来吧
不
我并不想这么做
而且 李大凡现在也是脱北者了
自从3年前的那件事 他就已经脱北了
他一直都在追踪那个变态
我猜他想抓到金光日 并借此来复职吧
情报科有份参与金光日脱北的事
金光日在我们的保护之下 所以他没办法采取行动
所以 李大凡把线索抛给 各个不同的机构 把金光日逼到死胡同里
他毕竟当过间谍 这可是他的专长
然后呢？所以呢？
你打算怎么处理他？
我非常清楚 除非他死了 不然他绝对不会收手
他一定会继续杀人
如果我放了这个混蛋 我一定会后悔一辈子
就此罢休吧
这已经不在我们能控制的范围内了
美国人会把他带到别的地方去
一个没人住的地方吗？
那就是他们的问题了
看来那位北韩间谍说得没错
对了 我还要拿一些东西
喂 蔡义道！
赶快止血 叫救护车！
你到底有什么毛病？
你到底在笑什么？
混蛋
该死的！
你这混蛋！
好久不见 金光日
李大凡！
你并没有封锁码头
这样也好 就算把他抓回来 对我们也没有好处
做得好 让其他人带走他吧
是
总之 一切都结束了
我们确实把人交给中情局了
人已经在他们手中 他们却自己搞砸了
他们总不能找我们的麻烦
所以 那家伙是来自 35号情报调查局的李大凡 对吧？
真是替他觉得惋惜
为了抓到金光日 他像幽灵一样活了那么久 现在终于可以回家了
但是 金光日死了
现在由金光日的同伙来掌控整个国家
他们剿灭了整个35号情报调查局 并由张成泽来控制大局
当然 金茂顺也恢复了权力
（5. 结语）
非常好
朴探员 好久不见了
所以 南韩又要处理我的案件了吗？
替我转告那些美国人 我这次和以往不同了
那当然了
我想也是
你的父亲金茂顺和张成泽一同被处决了
如果被遣送回去的话 你一定也会遭到同样的命运
你已经没有资格和我们玩下去了
我都知道
你该怎么办？
难道这还不明显吗？我会坦白的
我会把我所知道的一切告诉他们
关于中国的那些平壤账户
痛吗？
听着 朴探员！你到底在做什么？
你的任务是护送我回去！
回答我的问题 痛吗？
朴宰赫 你这个混蛋
你为什么这么做？
你不能这么做
我为什么不能这么做？
朴探员 你疯了吗？
你…
你知道你刚才做了什么吗？
我说过了 我会把我所知道的一切告诉你！
我不需要你了
你这人渣 你竟敢…
保罗·格雷
我要见格雷探员
你只会浪费我的时间！
我要见格雷！
那要怎样？怎样？
你到底想怎样？
你到底想怎样？告诉我！
去死
什么？
去死
我要你去死 混蛋
这是你想要的东西
是吗？
你到底做了什么好事？
天啊
你一定知道 金正恩杀了张成泽 让中国觉得很不满
你该不会真的认为
他们会把张成泽 中国账户的钱交给北韩人吧？
他们早都掏空了 你这白痴
中国人早就把账户给掏空了
说真的
你们真的不知道吗？
难道你们完全不觉得可疑吗？
看来你们得好好检讨 你们的问题了 对吧？
从今以后 你们的事由你们自己处理
别再请我帮忙了
你们并不是给我发薪水的人
下次我们再见的时候…
我向你保证
我一定会扭断你的脖子
好…
快把这可恶的东西拿走！
该死的
《VIP》
（金明民）
（张东健）
（朴熙顺）
（李钟硕）
（彼得·斯托曼）
（导演 朴勋政）